Vi ruslet rundt inne i skogen på Omotepe da vi kom til en innsjø der et par mann var på fiske. De vasset ut i sjøen og kastet ut sine nett slik det sikkert har vært gjort i lang tid. Beviset på at metoden fungerer, er jo nettopp at den fremdeles er i bruk. Jeg har ikke sjekket ordbøkene her, men jeg har kjent på vanntemperaturen, og ut fra det vil jeg sette fram den hypotesen at spansk her i Nicaragua ikke har ord for neglebitt. "Kaldt vann" kan man si, men det betyr nok noe annet enn hva det gjør i Norge. Jeg skjønner godt at denne fiskemetoden ikke har en parallell hos oss.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar