fredag 9. juli 2010

Leonel Rugama






I forrige uke var de stor festivitas på FAREM under innvielsen av et monument over studenten og poeten Leonel Rugama. Han ble født i Estelí 1949 og døde i 1970 i Managua da han ble skutt av Somozas nasjonalgarde  sammen med tre kamerater. Rugama, som er regnet som en av de viktigste poetene i Nicaragua, viet livet sitt til å bekjempe diktaturet, og det måtte han betale for, 21 år gammel.

Bilder av den bebrillende Rugama ser man ofte, hans ansikt er ofte del av murmalerier, til høyre sammen med andre revolusjonshelter. Da jeg gikk på bokhandelen for å kjøpe en diktsamling, viste det seg at det var kommet en ny utgave i år, utgitt med støtte av Den norske forfatterforening (men han er ikke oversatt til norsk etter det jeg kan se). Nederst i denne teksten finnes et av diktene på norsk (oversatt av amatøren bak denne bloggen) og originalen.

Hans mest berømte ytring er den han meddelte da han ble bedt om å overgi seg etter å ha blitt omringet av nasjonalgarden. "Que se rinda tu madre". Det er litt vanskelig å oversette den til norsk ettersom vi ikke utnytter referenser til mor (madre) på samme måte som man gjør her. Kanskje kan dette være en måte å si det på: "Overgi seg, ikke faen". Svaret utløste en drepende skur av salver fra automatvåpen. Ytringen har fått plass på plaketten under statuen.





















Jorda er månens satelitt


Leonel Rugama

Apollo to kostet mer enn Apollo 1
Apollo 1 kostet mye. 


Apollo 3 kostet mer enn Apollo 2
Apollo to kostet mer enn Apollo 1
Apollo 1 kostet mye. 


Apollo 4 kostet mer enn Apollo 3
Apollo 3 kostet mer enn Apollo 2
Apollo to kostet mer enn Apollo 1
Apollo 1 kostet mye. 


Apollo 8 kostet enormt mye, men de følte det ikke
fordi astronautene var protestanter
og fra månen leste de høyt fra Bibelen
de forbløffet og gledet alle kristne
og på hjemreisen gav pave Paul VI dem sin velsignelse.

Apollo 9 koster mye mer enn alle til sammen

inkludert Apollo 1 som kostet masse


Oldeforeldre til folk i Acahualinca var mindre sultne enn besteforeldre
Oldeforeldrene døde av sult
Besteforeldre til folk i Acahualinca var mindre sultne enn foreldrene
Besteforeldrene døde av sult
Foreldrene til folk i Acahualinca var mindre sultne enn barna
Foreldrene døde av sult
Folk i Acahualinca er mindre sultne enn barn av befolkningen der
Barn av folk i Acahualinca blir ikke født på grunn av sult
De sulter etter å bli født, bare for å dø av sult
Salige er de fattige for de skal arve månen





La tierra es un satélite de la luna


El apolo 2 costó más que el apolo 1
el apolo 1 costó bastante.

El apolo 3 costó más que el apolo 2
el apolo 2 costó más que el apolo 1
el apolo 1 costó bastante.

El apolo 4 costó más que el apolo 3
el apolo 3 costó más que el apolo 2
el apolo 2 costó más que el apolo 1
el apolo 1 costó bastante.

El apolo 8 costó un montón, pero no se sintió
porque los astronautas eran protestantes
y desde la luna leyeron la Biblia,
maravillando y alegrando a todos los cristianos
y a la venida el papa Paulo VI les dio la bendición.

El apolo 9 costó más que todos juntos
junto con el apolo 1 que costó bastante.

Los bisabuelos de la gente de Acahualinca tenían menos hambre que los abuelos.
Los bisabuelos se murieron de hambre.
Los abuelos de la gente de Acahualinca tenían menos hambre que los padres.
Los abuelos murieron de hambre.
Los padres de la gente de Acahualinca tenían menos hambre que los hijos de la gente de allí.
Los padres se murieron de hambre.
La gente de Acahualinca tiene menos hambre que los hijos de la gente de allí.
Los hijos de la gente de Acahualinca no nacen por hambre,
y tienen hambre de nacer, para morirse de hambre.
Bienaventurados los pobres porque de ellos será la luna.


Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar