Skolekor

En av nabojentene banket på en dag og inviterte oss til å høre på sangøvelsen de skulle ha på skolen. Vi takket jo, og banket på klasseromsdøra noen minutter for seint (vi begynner vel å ta opp i oss lokale skikker). Inne stod musikklærer Hanna og dirigert rundt 25 barn fra 2. til 6. klasse. Sangen de øvde har vi hørt mange ganger på konsert, men uten å kunne forstå teksten. Det gikk ikke så mye bedre nå, men i ettertid har vi sett hva den melodiøse sangen handler om. Læreren var flink og tålmodig, og det ble gradvis bedre. Klokka var nærmere fem på ettermiddagen og ungene var trøtte etter en lang skoledag, så en og annen gjesp lot seg ikke kvele. Men så tok entusiasmen dem, og da de folrot øvelsen sa læreren "ikke verst". Jeg synes de var kjempeflinke.

Det som er interessant er at sangen "Yo soy un pueblo sencillo" har et sterkt politisk innhold. Barna synger om å forsvare det som ble deres da den gamle diktatoren Somoza falt i 1979. Jeg kan ikke huske at vi sang så sterke sanger på folkeskolen, 15 år etter av tyskerne var kastet ut av Norge. Da gikk det på "Norge i rødt, hvitt og blått", "Fagert er landet" og et og annet dikt som Hagerups Austvågøy eller Griegs "17. mai 1940", begge atskillig mer mollstemt.  Nedenfor følger teksten på norsk og spansk.

Sangen kan høres her.

Yo soy de un pueblo sencillo Luis Enrique Mejía Godoy Y soy de un pueblo pequeño Pequeño como un gorrión Con medio siglo de sueños De vergüenza y de valor Yo soy de un pueblo sencillo Como la palabra Juan Como el amor que te entrego Como el amor que me dan Yo soy de un pueblo nacido entre fusil y cantar Que de tanto tiene mucho haber sufrido que enseñar Hermano de tantos pueblos Que han querido separar Por que saben que aun pequeños Juntos somos un volcán Por que saben que aun pequeños Juntos somos un volcán Yo soy de un pueblo que es poeta Y sus versos escribió En los muros y en las puertas Con sangre rabia y amor Yo soy de un pueblo orgulloso Con mil batallas perdidas Soy de un pueblo victorioso que aun le duelen las heridas. Yo soy de un pueblo nacido entre fusil y cantar Que de tanto haber sufrido tiene mucho que enseñar Hermano de tantos pueblos Que han querido separar Por que saben que aun pequeños Juntos somos un volcán Por que saben que aun pequeños Juntos somos un volcán Yo soy de un pueblo reciente Pero antiguo su dolor Analfabeta vigente Medio siglo en rebelión Yo soy el pueblo que un niño En miquimombo soñó Soy del pueblo de Sandino Y Benjamín Zeledón Yo soy de un pueblo sencillo Fraterno y amigo Que siembra y defiende Su revolución.

Jeg er fra en enkel by Luis Enrique Mejía Godoy Jeg er fra en liten by Så liten som en spurv Med et halvt århundre med drømmer om skam og verdi Jeg er fra en enkel by Som ordet Juan Som den kjærlighet som jeg gir deg Som den kjærlighet som du gir meg Jeg er av et folk født mellom våpen og sang Som har lidd så mye og har mye å lære Bror av mange folkeslag Som man ønsket å skille For de vet at selv om vi er små Så er vi sammen en vulkan For de vet at selv om vi er små Så er vi sammen en vulkan Jeg er fra en by som er en poet Og som skrev sine dikt På vegger og dører Med blod fra raseri og kjærlighet Jeg er fra et stolt folk Med tusen tapte slag Jeg er fra et seirende folk som fortsatt lider av sine sår. Jeg er av et folk født mellom våpen og sang Som har lidd så mye og har mye å lære Bror av mange folkeslag Som man ønsket å skille For de vet at selv små Sammen er vi en vulkan For de vet at selv små Sammen er vi en vulkan Jeg er en nyanlagt by Men gammel er dens smerte Analfabetens kraft Et halvt århundre i opprør Jeg er folket som et barn I drømt miquimombo Jeg er fra byen til Sandino Og Benjamin Zeledon Jeg er fra en enkel by Broderlig og venn Som sår og forsvarer sin revolusjon.

Grep på

http://www.cifras.com.br/cifra-viola/luis-enrique-mejia-godoy/yo-soy-de-un-pueblo-sencillo