Magesjau

Var på byens fineste restaurant i går og møtte alle diareers mor. Sengeliggende i dag. William var her og så elendigheta. "Vasker du hendene ofte" spurte han, "Si, cada mes", sa jeg og prøvde å le. Han så spørrende på meg og trodde vel at spansken min hadde begynt å skrante etter en dag i senga. Han oppfattet åpenbart ikke pasientens forsøk på spøk. "Du mener vel "cada vez"?, sa han. "No, cada mes", gjentok jeg. Han smilte litt. Han hadde sikkert hørt ordspillet før. Det hadde ikke jeg, og ikke aner jeg hvor jeg tok det fra oppi all kvalmen.


For de ikke så spanskkyndige:  cada = hver, vez = gang, mes = måned (De to siste ordene rimer her hvor vi oppholder oss.)




Prøvde denne, men den var til liten hjelp. Gikk rett gjennom, tror jeg.