Byhesten

Vi har sett den hele tida vi har bodd i Estelí. Den dukker opp på uventede steder og til de merkeligste tidspunkt, den hvite hesten. En morgen da vi spiste frokost, ruslet den forbi, og Sonja benyttet anledningen til å ta farvel med den ved å dele ut deilige brødskiver. Hesten var litt skvetten, men da den skjønte at det var vennlige personer som kom, spiste den fra handa. Deretter loffet den videre oppover gata.

Hotel Don Vito

Et par kvartaler fra huset vårt ligger hotell Don Vito. Det er relativt nytt og framstår som velholdt og et hyggelig sted å bo. De fleste gjestene ser ut til å være amerikanskej misjonærer, men også nordmenn på besøk hos oss har bodd der. Utviklingen for hotellet ser ut til å være god for på relativt kort tid er det reist en fløy til. Søyler og vinduer kom på plass, vegger ble pusset og malt, og nå er hotellet dobbelt så stort som det var. Det er vel her vi kommer til å bo neste gang vi besøker Estelí.

Bursdag med piñata

 
Spansklæreren min, Nubia, feiret bursdag, og vi ble invitert til feiring som ellers samlet venner og familie.

Den største forskjellen fra tilsvarende feiringer i Norge var for det første støynivået. En av hennes venner rigget opp to datamaskiner som inneholdet det siste av DJ-utstyr, han hadde en enormt forsterkeranlegg og svære høyttalere, så dermed var det vanskelig å både høre og snakke.

Den andre forskjellen er den obligatoriske piñataen. Det er som regel en menneskelignende figur, en meter høy, som er flyt med godterier. Den skal denges til den går i stykker og søtsakene faller ut med det resultat at gjestene kaster seg på golvet for å raske til seg så mye som mulig. Pappdukka er ofte ganske solid, så det skal skikkelig bank til før den går i stykker. Dess mer meneskelig den er, dess mer grotesk ser dette ut.  

Sonja feires på FAREM, UNAN

Alt har sin ende, slik var det også med Sonjas engasjement i Estelí. Det ble hvisket meg i øret at jeg burde komme opp på universitetet en formiddag, og at jeg burde ha med meg fotoapparatet. Sonja hadde fått noen  motstridene beskjeder, men møtte opp i aulaen der det etter hvert ble ganske folksomt. Og så startet et flere timer langt festmøte med Sonja i sentrum.

Festmøtet, som var flere timer, ble innledet med at et mariachi-orkester viste til beste hva de kunne. Deretter fulgte taler, sang og opptredener,  bidrag fra 1. til 4- årskull av studenter. Sonja ble budt opp til dans av en ung og meget korrekt danser.


Prodekanus holdt en tale hvor han understreket hvilket viktig rolle Sonja hadde hatt i kollegiet de nesten to årene hun hadde arbeidet på FAREM, om hvilke frø som var sådd og hva som kom til å utvikle seg i tiden som kommer. Jeg var meget stolt der jeg satt i salen og gjorde opptak av alt som foregikk, og klumpen i halsen var til dels stor.

Det hele sluttet med at Sonja holdt takketale og sang "Vem kan segla" oversatt til spansk. Deretter var det tusen klemmer,  hilsener og gode ønsker om framtida.

Femicidio

Forleden så jeg et ord i avisen som jeg ikke har sett før - femicidio - og det slo meg straks at dette er et av de ordene som bidrar til å heve bevissthetsnivået. Ordet stod i en artikkel som omtalte drap på kvinner i Nicaragua. I 2011 er det ved utgangen av mai 40 kvinner som er drept. I fjor på samme tid var antallet 20. Økningen er altså dramatisk. Noen av disse drapene har funnet sted i Estelí, og mange av de skyldige går ennå fri. Drap omtales daglig i avisene, men det er først når det brukes ord som dette, dvs. ord som peker på at det er kvinner som er ofre, at problemet framstår tydeligere.

En vanlig engelsk betegnelse på drap er "homicide, og på www.etymonline.com er opphavet til ordet forklart slik:

homicide 

"the killing of another person," early 13c., from O.Fr. homicide, from L. homicidium, from homo "man" + -cidium "act of killing" (see -cide)."the  The meaning "person who kills another" (late 14c.) is also from French, from L. homicida, from -cida "killer."

Betegnelsen "femicide" finnes ikke der. Wikipedia har imidlertid et oppslag for ordet, og det viser seg at det er over 200 år gammelt, laget i 1801 nettopp med betydning "the killing of a woman". Google gir 113000 terff på spansk, 464000 på engelsk, og to irrelevante på norsk.

"Machismen dreper" står det på plakaten..

Ny verdensrekord på sykkel!

For noen dager siden ble det satt hastighetsrekord på sykkel her i Nicaragua. En tysker ved navn Markus Stöckl rulle ned vulkanen Cerro Negro med en fart av 164,95 km/t. Dette ble naturligvis slått opp i avisene (hvor bildet er hentet fra), og også på YouTube. Innledningen av videoen inneholder noen bilder fra León. Cerro Negro ligger like utenfor byen.

Fire statsmakter

Når vi Norge snakker om den fjerde statsmakt, mener vi gjerne pressen. I Nicaragua er den fjerde statsmakt en konstitusjonell realitet. I tillegg til den dømmende, lovgivende og utøvende makt, finnes enda en, nemlig den som er knyttet til valgsystemet. Personer som sitter her har selvsagt makt, og avhengig av hvem som sitter der, vil praksis variere noe, ser det ut til. For å stemme må folk være registrert og ha et bestemt dokument. Nå nærmer det seg valg og avisene skriver om folk som har problemer med å få en "cedula"som gir dem mulighet til å stemme. Det ser ut til at det særlig er sandinistenes motstandere som har dette problemet. Folk henvender seg på det kontoret de trodde de sorterte under, men får beskjed der om at de må gå til et annet kontor og der kan man få beskjed om å gå til et tredje. På denne måten kan velgere bli holdt utenfor valgprosessen selv om de legger stor innsats i å få være med. Det er ikke alle som er enige i at den fjerde statsmakten forsterker demokratiet, slik skiltet til venstre sier.

Olsen

Kortspillet Olsen er enkelt. Det gjelder å bli kvitt kortene en har på handa fortest mulig. En må følge sort eller kortverdi. Åtteren er imidlertid et spesielt kort, men den på handa kan man velge hvilken sort nestemann skal legge ut. Hadde live bare vært like enkelt! Når en kom en vanskelig situasjon, kunne en bare spille ut en åtter og velge en ny retning for livet. Jeg fant to åttere i en rennestein en dag. Kanskje var det som var heldig og hadde muligheten til å velge en ny framtid, men så valgte litt dumt første gangen, og så ombestemte seg?